免費論壇 繁體 | 簡體
Sclub交友聊天~加入聊天室當版主
分享
返回列表 發帖

發現可以打的新結界!

嗨大家好。

最近電腦效能變好,因此我又跑回去玩魔鬥了,錯過了八周年紀念活動,不過有趕上萬聖節~

第一伺服器的Commons一如往常的熱鬧,只是多了一些滿街飄的幽靈。

此外,某位深居簡出、連Nightside沉到地底下去都不知道的Dworgyn教授給我一個新任務,"Explore Mysterious cave",是要打一個結界,Mysterious cave。

請問Explore 和Mysterious cave之間真的不用加上"the"嗎?

準備找個周末打結界啦:D

其實最難是把美版官網上那種文藝化的寫法憶起翻過來(挖洞
iceflower 發表於 2016-11-15 21:15



    這個....
我應該沒有能力幫忙了....

TOP

翻譯,算是一半的創作吧?
~彤~ 發表於 2016-11-15 21:08

其實最難是把美版官網上那種文藝化的寫法憶起翻過來(挖洞

TOP

最近不知道為什麼完全喪失了創作動力......
iceflower 發表於 2016-11-15 21:02



    翻譯,算是一半的創作吧?

TOP

那麼我也學學你了XD
~彤~ 發表於 2016-11-14 23:00

最近不知道為什麼完全喪失了創作動力......

TOP

對啊(挖洞
iceflower 發表於 2016-11-14 21:33



    那麼我也學學你了XD

TOP

啊,那麼是很久沒有發文了
~彤~ 發表於 2016-11-11 23:05

對啊(挖洞

TOP

學院啊
iceflower 發表於 2016-11-11 21:53


啊,那麼是很久沒有發文了

TOP

算了吧,到最後還是要用括號寫英文....
你現在在翻譯甚麼?
~彤~ 發表於 2016-11-11 18:17

學院啊

TOP

嚴格來說
這是以前台版玩家紀錄劇情內容的日誌
也就是說,裡面那些翻譯都是台版翻的 ...
iceflower 發表於 2016-11-10 21:14


算了吧,到最後還是要用括號寫英文....
你現在在翻譯甚麼?

TOP

和那些沒有人去更新的論壇一樣
~彤~ 發表於 2016-11-9 22:34

差不多吧

TOP

原來翻譯得這麼詳細
但是好像太多字了XD
~彤~ 發表於 2016-11-9 22:35

嚴格來說
這是以前台版玩家紀錄劇情內容的日誌
也就是說,裡面那些翻譯都是台版翻的

TOP

如果你想看完整
我可以借你我的帳密
擷取一段給你看:
iceflower 發表於 2016-11-9 20:31



    原來翻譯得這麼詳細
但是好像太多字了XD

TOP

我不是老玩家,但是我可以告訴你台版沒有寶石鑲嵌、沒有跨服組隊、沒有每年固定的活動(萬聖節、周年慶、復 ...
iceflower 發表於 2016-11-9 20:45



    和那些沒有人去更新的論壇一樣

TOP

釣魚都沒有....
那麼還有什麼有的......

現在打一下鍵盤都要小心翼翼.... ...
~彤~ 發表於 2016-11-8 22:02

我不是老玩家,但是我可以告訴你台版沒有寶石鑲嵌、沒有跨服組隊、沒有每年固定的活動(萬聖節、周年慶、復活節......)、只有七個左右伺服器、活動的頻率大約兩年一次(可能還沒有那麼"高"咧)、沒有B.O.X.E.S、沒有......

TOP

看不到裡面啊
又要申請會員嗎?
~彤~ 發表於 2016-11-8 22:01

如果你想看完整
我可以借你我的帳密
擷取一段給你看:
MD日誌2
地點:阿茲特克.索卡洛.三聖地

巴加爾紅靈一說完話就一溜煙的消失了,我遵循著指示再次在索卡洛通往三聖地的入口外找到牠。

巴加爾紅靈Pacal Redmask:
「當陰鬱女皇離開三風城,她的猶曼軍團到處都有手下。」
「在錫納特(Cenote)找到菠菜(Tezcat Threestar)非常關鍵,並且要確保他的安全。你可以經由毛靈(Maw)到達那裏。」

毛靈被許多碎石子給堵住了。
要經過這裡不是那麼簡單。
看起來這是謹慎地被某種力量刻在這兒的。
也許紅靈會知道別條路。

巴加爾紅靈Pacal Redmask:
「被堵住了?真是小人招數!」
「去三聖地找煉金術士食人獸(the alchemist Xipli)。他有些...不同,但他或許能告訴你如何清除石頭。」

好吧!讓我再抱怨一次,儘管我已經盡量控制自己了,可是這翻譯啊…,真讓人想嘆氣,根本就已經進入天下無敵、世界大同的境界了嘛!像Tezcat Threestar怎麼會連到菠菜或波波怪這樣的譯名,我實在難以想像,而Xipli翻作食人獸…,算了,跟等一下要出現的NPC比起來,只能說被叫做食人獸算很幸運的了。

煉金術士食人獸the alchemist Xipli Tailbiter:
「奇怪的生物,你能不能發出一點好聽的聲音啊?你懂我在說啥嗎?」
「你需要經過碎石子才能解救菠菜?在毛靈裡?嘿嘿嘿。我或許可以幫你那個忙。」
「如果你能幫我收集一些材料,我可以幫你做個強力混合物。」
「去找拉維羅妖魔(Lakwilo Smoke Eye)詢問鹽石(Salt of Stone),找黃色派大星(Canica Sweet Chile)問硫磺(Sulfur),還有跟大嬸(Poteka White Ash)要木炭(Charcoal)。」
「然後?然後你會看到菠菜,嘿嘿嘿。」

黃色派大星?大嬸?我有一種衝動想在四下尋找海綿寶寶或者大叔的蹤影,但這也算是魔鬪編輯群的小幽默吧?想起以前打木須城的時代,有一天,師傅S突然沒頭沒腦的冒了一句話:
「你想不想認識我在魔鬪裡的小三?」
「啊?」
「跟我來。」
不是很情願的跟著飛了半天,想著等會兒怎麼敷衍過去,沒注意到了荒郊野外,師傅S停在一個NPC前,NPC頭上大大的寫著:「小三」兩個字,我啞口無言,S大笑道:
「這就是我的小三。哈哈哈哈哈哈!」
然後自顧自的飛走,我頭上頓時掉下三條黑線。
這是什麼樣的中年大叔的惡趣啊!?同理可證,魔鬪編輯群裡肯定也有中年大叔埋伏,他們才這麼有共鳴…啊,扯遠了,回到任務上。

拉維羅妖魔.法符交易者(Lakwilo Smoke Eye):
「食人獸(Xipli Tailbiter)派你來找鹽石?我是有些被煮過、濾過、還被太陽曬乾的。」
「是的,你可以擁有一些,但是…嗯,到時他在進行實驗時,記得別站太近。」

黃色派大星.藥劑商人(Canica Sweet Chile):
「你需要為食人獸(Xipli Tailbiter)取得一些硫磺?小人兒,我很想幫你,但是雷神殭屍(the Crazed Thunder Horns,火龍谷/火龍神殿)從我這奪走了。」
「也許你願意去三聖地找他們,這樣就可以從他們身上拿到硫磺了?」
提示:硫磺被標示為「秘奇獅怪雕像」

大嬸(Poteka White Ash):
「食人獸想要木炭?那個笨蛋,他想要在彗星擊中我們之前就先把我們燒死嗎?」
「對的,你可以取走一些。但是我在逃難時把它們弄掉在地上,你得去三聖地自己收集了。」
提示:木炭被標示為「依莉絲的鑰匙」

在進去毛靈之前有一大堆的碎石子。
希望席皮立(食人獸,Xipli,這裡被直譯為席皮立)的強力混合物,如他名字那般有用。聞起來是很厲害,像個臭雞蛋。
你將強力混合物奮力一擲,然後衝到安全距離。
那真是場大爆炸!當煙霧和塵埃落定,你看到了一條通往毛靈的道路。
──菲妮克絲

TOP

台版的翻譯不可靠
我是說真的
還有,台版沒有釣魚功能
iceflower 發表於 2016-11-8 21:43


釣魚都沒有....
那麼還有什麼有的......

現在打一下鍵盤都要小心翼翼....

TOP

台版的翻譯就是裡面寫的那樣
iceflower 發表於 2016-11-8 21:45



    看不到裡面啊
又要申請會員嗎?

TOP

http://bbs.61.com.tw/viewthread.php?tid=428476&highlight=
台版的翻譯就是裡面寫的那樣

TOP

這樣不錯,但是我沒有啊

我也停了很久,最近想再開始了,但是現在手還是會痛 ...
~彤~ 發表於 2016-11-8 21:39

台版的翻譯不可靠
我是說真的
還有,台版沒有釣魚功能

TOP

返回列表